1
00:00:07,087 --> 00:00:08,964
< (Fiodor) ¡Camilla!

2
00:00:32,327 --> 00:00:34,204
GRITOS DE EXULTANCIA

3
00:00:35,247 --> 00:00:39,525
<i>Doctor, doctor,
médico de autobús de</i>

4
00:00:39,607 --> 00:00:43,566
- ¿La cumpleañera? - Él viene más tarde,
Voy a cambiar.

5
00:00:46,207 --> 00:00:52,123
"Butler Firs representa
el final de la casa de los cerezos..."

6
00:00:52,207 --> 00:00:55,165
(en ruso) - ¡Basta!
- Felicitaciones.

7
00:00:56,727 --> 00:00:59,082
Quería venir pero...

8
00:00:59,167 --> 00:01:04,241
Hiciste bien, si hubieras venido,
Me habría puesto nervioso.

9
00:01:04,327 --> 00:01:06,716
¿Verás? Todavía te pongo nervioso.

10
00:01:07,967 --> 00:01:12,324
No quiero meterte más en problemas.

11
00:01:19,887 --> 00:01:23,516
- ¿Damos un paseo?
- Sí.

12
00:01:27,847 --> 00:01:30,077
MÚSICA RITMO

13
00:01:56,607 --> 00:01:58,996
VOCES NO AUDIBLES

14
00:02:03,767 --> 00:02:07,919
(en ruso) Vive en el lugar
¿Dónde vivías antes?

15
00:02:08,007 --> 00:02:09,679
Sí, siempre ahí.

16
00:02:10,727 --> 00:02:12,524
¿Me llevarás allí?

17
00:02:12,607 --> 00:02:15,758
No me gusta, está muy lejos.

18
00:02:17,807 --> 00:02:19,445
Como quieras.

19
00:02:21,647 --> 00:02:23,558
¿Un paseo en góndola?

20
00:02:23,647 --> 00:02:26,115
Fiodor, por favor...

21
00:02:26,207 --> 00:02:28,721
Vale, no hay góndola.

22
00:02:39,287 --> 00:02:44,077
(en inglés) - Tengo hambre.
- No hay nada, lo siento.

23
00:02:44,167 --> 00:02:46,635
- ¿Pedimos una pizza?
- No.

24
00:02:46,727 --> 00:02:50,436
Estamos en Italia y no podemos.
pedir una pizza?

25
00:02:50,527 --> 00:02:52,483
En Venecia es imposible.

26
00:02:52,567 --> 00:02:56,196
¿No existe un "Lagoon Pizza Hut"?
¿Una "góndola veloz" o algo así?

27
00:02:56,287 --> 00:02:58,198
No, no lo hay.

28
00:03:03,127 --> 00:03:09,805
- Caracoles, ¿cómo se dice caracoles?
- Sí, estos son caracoles.

29
00:03:10,687 --> 00:03:16,000
- ¿Es cierto que son como... homosexuales?
- No. - ¿Transexuales?

30
00:03:16,087 --> 00:03:19,159
No, son hermafroditas.

31
00:03:19,247 --> 00:03:24,162
- ¿Qué? - son hombres
y hembras al mismo tiempo.

32
00:03:24,247 --> 00:03:25,760
Por favor.

33
00:03:31,287 --> 00:03:32,686
Puedes cocinar tú mismo.

34
00:03:32,767 --> 00:03:35,486
- ¿Pero qué?
- caracoles

35
00:03:35,567 --> 00:03:37,797
No, es imposible.

36
00:03:37,887 --> 00:03:41,926
Dijiste que son afrodisíacos.

37
00:03:42,007 --> 00:03:43,918
Yo no dije eso.

38
00:03:44,007 --> 00:03:49,320
- Dijiste que eran perversos.
- No perverso, hermafrodita.

39
00:03:49,407 --> 00:03:52,365
no puedo,
Ni siquiera son míos.

40
00:03:52,447 --> 00:03:54,563
Por favor, "Silvestri"...

41
00:04:00,287 --> 00:04:03,438
(en ruso) Te extrañé como
Nunca había extrañado a nadie.

42
00:04:03,527 --> 00:04:05,961
Nikita también te extrañó.

43
00:04:06,047 --> 00:04:08,515
Sé que no debería usar
este tema...

44
00:04:08,607 --> 00:04:10,757
...pero realmente te extrañó.

45
00:04:11,607 --> 00:04:13,040
Y...

46
00:04:13,127 --> 00:04:14,924
¿Qué?

47
00:04:17,047 --> 00:04:18,958
¿Por qué no vuelves a Moscú?

48
00:04:19,047 --> 00:04:21,481
¿Qué estás haciendo aquí?

49
00:04:21,567 --> 00:04:23,956
no estas drogado
quedarme aquí y jugar.

50
00:04:28,527 --> 00:04:30,404
Vuelve a vivir conmigo.

51
00:04:34,007 --> 00:04:35,838
¿Tienes a alguien aquí?

52
00:04:37,127 --> 00:04:39,277
¡Qué estás diciendo!

53
00:04:48,287 --> 00:04:50,482
Tu ruso ha empeorado.

54
00:04:53,007 --> 00:04:54,918
¿Qué pasó?

55
00:04:55,607 --> 00:04:57,279
<Ya sabes.

56
00:04:58,407 --> 00:05:01,956
¿Qué te digo qué hacer?
¿Esa mierda de ahí?

57
00:05:02,047 --> 00:05:07,405
Soy opresivo ahora que vengo aquí
y te digo que vengas conmigo?

58
00:05:07,487 --> 00:05:10,001
¿O eres una niña?

59
00:05:15,447 --> 00:05:24,685
Es solo que... no lo soy
más enamorado de ti.

60
00:05:46,127 --> 00:05:47,924
¡Fiodor!

61
00:05:59,687 --> 00:06:01,678
VOCES NO AUDIBLES

62
00:06:44,247 --> 00:06:47,284
Ah, ¿qué pasó aquí?

63
00:06:48,167 --> 00:06:51,796
- Tu fiesta sorpresa.
- Ah, lo siento.

64
00:06:52,767 --> 00:06:54,280
GRIETA

65
00:06:55,967 --> 00:06:58,959
- Me los comí, lo siento.
- Vamos, ¿dónde están?

66
00:06:59,047 --> 00:07:03,563
- Estaba un poco borracho, si quieres.
Reanudo. - ¿Pero no deberían ser purgados?

67
00:07:03,647 --> 00:07:06,161
< No si estoy hibernando
eso está bien.

68
00:07:06,727 --> 00:07:08,877
< (en inglés) Hola.

69
00:07:12,647 --> 00:07:15,115
- No puedo creerlo.
- ¿Qué no puedes creer?

70
00:07:15,207 --> 00:07:18,802
- ¿Te follaste a alguien en mi cama?
- Cambiaré las sábanas.

71
00:07:20,847 --> 00:07:23,725
< Hola, ¿café?
<Gracias.

72
00:07:23,807 --> 00:07:27,641
- ¿Cómo te va con Fyodor?
<Todo está bien, gracias.

73
00:07:27,727 --> 00:07:30,002
¡No puedo creerlo!

74
00:07:30,087 --> 00:07:32,521
- ¿Qué no puedes creer?
- Que te comiste los caracoles.

75
00:07:32,607 --> 00:07:35,599
- ¡Ah, sí! ¡Los caracoles!
- ¡Joder, eran míos!

76
00:07:35,687 --> 00:07:38,406
- ¿Quién te dio derecho a comerlos?
- Sí, tienes razón. - Sí a los locos.

77
00:07:38,487 --> 00:07:41,160
- La cagaste, tienes que hacerlo.
discúlpame. - Ya lo hice.

78
00:07:41,247 --> 00:07:43,317
- Pero lo siento, estoy convencido.
- ¡Lo siento convencido!

79
00:07:46,007 --> 00:07:48,919
- ¡Que te jodan, imbécil!
- ¡Que te jodan!

80
00:07:54,487 --> 00:07:56,398
Quizás debería irme.

81
00:08:19,207 --> 00:08:20,560
Lo pensé.

82
00:08:22,047 --> 00:08:23,878
Tienes razón.

83
00:08:25,887 --> 00:08:30,005
<Yo soy el que es estúpido,
no hiciste nada.

84
00:08:34,807 --> 00:08:36,638
Pero vete ahora.

85
00:08:38,647 --> 00:08:42,117
- ¿Adónde voy?
- No sé, donde quieras.

86
00:08:46,647 --> 00:08:48,205
¿Pero entonces te llamaré?

87
00:08:50,007 --> 00:08:53,636
Si tienes que decirme algo,
dime ahora.

88
00:09:02,047 --> 00:09:04,117
<Vaya, por favor.

89
00:09:07,927 --> 00:09:12,045
< Ven a buscar tus cosas
cuando no estoy allí...

90
00:09:18,207 --> 00:09:20,357
...por favor.

91
00:10:02,087 --> 00:10:06,478
- Hola, ¿cómo estoy?
- Especiales. ¿Cuantos quieres?

92
00:10:06,567 --> 00:10:08,205
Un kilo.

93
00:10:23,447 --> 00:10:26,359
- ¿Puedes darme un salmonete?
< Sí. - Gracias.

94
00:10:27,287 --> 00:10:29,278
< 5 euros.

95
00:10:48,727 --> 00:10:51,195
- ¿Quieres sardinas o no?
- Sí. ¿Cuánto cuesta?

96
00:10:51,287 --> 00:10:53,482
- ¿Cuánto dijo?
< 5 euros.

97
00:10:57,047 --> 00:10:59,356
- Hola, gracias.
- HOLA.

98
00:11:13,727 --> 00:11:15,763
- (Simone) ¿Haces esgrima?
- (Clara) Sí.

99
00:11:15,847 --> 00:11:17,565
- Eso es en la vida...
- Sí.

100
00:11:17,647 --> 00:11:20,036
Soy abogado por hobby.

101
00:11:21,127 --> 00:11:24,278
- ¿Qué haces... Simone, verdad?
- Sí, Simone.

102
00:11:24,367 --> 00:11:27,996
estoy obteniendo una especialización
en psiquiatría infantil.

103
00:11:28,087 --> 00:11:30,647
Podrías practicar con nosotros.

104
00:11:33,447 --> 00:11:35,483
Gracias.

105
00:11:35,567 --> 00:11:39,242
Sabes que te estaba mirando antes
en el avión? Te estás haciendo viejo.

106
00:11:39,327 --> 00:11:44,162
- Yo también lo noté.
- En cambio ustedes dos son niños.

107
00:11:44,247 --> 00:11:46,238
-¿Taxi?
- ¡Ir!

108
00:11:55,607 --> 00:11:57,916
¡HOLA!

109
00:12:00,247 --> 00:12:03,603
- ¡Qué bueno que viniste!
- ¿Es él con quien te vas a casar?

110
00:12:04,967 --> 00:12:07,800
- Bonito, ¿verdad?
- Estaba mejor.

111
00:12:07,887 --> 00:12:13,200
- ¿Hace cuánto que lo conoces?
- Durante un mes. No me sermonees.

112
00:12:14,127 --> 00:12:15,765
¿Qué pasa hasta la boda?

113
00:12:17,407 --> 00:12:21,764
- ¿Esto me hará daño?
- No, estas cosas fortalecen.

114
00:12:21,847 --> 00:12:25,442
- ¿Sabes lo que duele?
- No, ¿qué? - ¡Este!

115
00:12:25,527 --> 00:12:27,006
¡Ay!

116
00:12:27,087 --> 00:12:29,442
¡Eres un idiota!

117
00:12:32,527 --> 00:12:35,041
Vamos que tengo mucho calor.

118
00:12:46,207 --> 00:12:50,439
- ¡Aquí estamos!
- Tenías una sauna.

119
00:12:51,047 --> 00:12:55,802
- Tienes que ir a bañarte.
en agua helada. -No, espera.

120
00:12:55,887 --> 00:12:58,401
- ¡Con calma!
- ¡Vamos!

121
00:12:58,487 --> 00:13:01,399
Tengo problemas con él incluso en agosto.
bañarse en agua helada.

122
00:13:01,487 --> 00:13:06,083
- ¿Vienes?
- Ni siquiera pienso en eso.

123
00:13:08,367 --> 00:13:10,164
Vamos.

124
00:13:10,247 --> 00:13:14,286
- Tengo serios problemas.
- ¿Problemas serios?

125
00:13:15,327 --> 00:13:17,363
Vamos, despega...

126
00:13:23,447 --> 00:13:26,245
- ¡Cuenta!
-Uno, dos, tres...

127
00:13:29,127 --> 00:13:31,482
VOCES NO AUDIBLES

128
00:13:46,967 --> 00:13:50,403
- Qué caras tan sombrías.
- Sí, son inquietantes.

129
00:13:51,207 --> 00:13:53,084
¡Ay mamá!

130
00:13:53,807 --> 00:13:55,638
¿Tú y yo somos amigos ahora?

131
00:13:55,727 --> 00:13:58,719
- ¿Mmm?
- ¿Tú y yo somos amigos?

132
00:13:58,807 --> 00:14:01,844
- ¿Quieres que seamos amigos?
- ¿Por qué no?

133
00:14:01,927 --> 00:14:03,758
Está bien.

134
00:14:03,847 --> 00:14:08,238
- Amigo culto y experto,
¿quién es este aquí? - ¿A él?

135
00:14:08,327 --> 00:14:10,921
- Sí.
- Este es Anatoly Serviekin.

136
00:14:11,007 --> 00:14:15,558
- Lo dije sólo por decirlo y en cambio…
- ¿Has visto que amigo tan culto tienes?

137
00:14:15,647 --> 00:14:19,879
deja de ser presumido
de lo contrario ya no soy tu amigo.

138
00:14:19,967 --> 00:14:24,006
- Vamos, ¿no conoces a Serviekin?
- No.

139
00:14:24,087 --> 00:14:28,239
El es muy famoso
fue ministro de agricultura.

140
00:14:28,327 --> 00:14:30,283
Se equivocó porque...

141
00:14:30,367 --> 00:14:33,757
Estalló una epidemia
que golpeó al ganado...

142
00:14:33,847 --> 00:14:38,284
...y fue purgado por Stalin
y luego rehabilitado por Khrushchev en el 56.

143
00:14:38,367 --> 00:14:40,085
Y esa es su mano.

144
00:14:41,527 --> 00:14:44,246
No lo sabía
¿cómo lo sabes?

145
00:14:44,327 --> 00:14:46,921
No lo sé, lo inventé.

146
00:14:48,607 --> 00:14:51,167
- Te encuentro alegre, ¿lo sabías?
- ¡Estoy feliz!

147
00:14:51,247 --> 00:14:54,045
<¿Y por qué estás tan alegre?

148
00:14:54,887 --> 00:14:56,286
Estoy esperando un hijo.

149
00:14:58,367 --> 00:15:00,562
¿Por qué estás tan alegre?

150
00:15:01,487 --> 00:15:03,478
- ¡Estoy embarazada!
<¿Pero vas a terminar con esto?

151
00:15:03,567 --> 00:15:05,637
¡Estoy embarazada!

152
00:15:06,807 --> 00:15:08,763
- ¿Lo juras?
- Lo juro.

153
00:15:13,127 --> 00:15:16,836
- De hecho vi que estabas
un poco más hinchado. - ¿Inflar dónde?

154
00:15:16,927 --> 00:15:20,124
¿Quieres decir que antes...?
Eres realmente...

155
00:15:24,647 --> 00:15:26,399
Qué lindo, ¿verdad?

156
00:15:27,927 --> 00:15:31,556
- Si es niño, ¿lo llamas Sylvester?
<¡No es casualidad!

157
00:15:31,647 --> 00:15:33,444
Estaba pensando en Costanza.

158
00:15:39,527 --> 00:15:40,846
¿Qué es?

159
00:15:42,607 --> 00:15:44,723
Nada, ¿por qué?

160
00:15:46,087 --> 00:15:47,964
Es un poco extraño.

161
00:15:49,687 --> 00:15:51,678
A mí también me resulta extraño.

162
00:15:51,767 --> 00:15:55,555
<Pero ¿por qué tú?
- No lo sé.

163
00:15:56,647 --> 00:15:58,478
¿Quizás porque eres demasiado pequeño?

164
00:16:04,207 --> 00:16:06,801
Simone ni siquiera me lo dijo.

165
00:16:06,887 --> 00:16:09,117
- Nunca lo llamas.
<Sí, está bien...

166
00:16:14,207 --> 00:16:15,526
¿Podemos llegar a ellos?

167
00:16:18,167 --> 00:16:19,566
Sí.

168
00:16:35,567 --> 00:16:38,206
- Qué lugar, ¿eh?
- Extraño.

169
00:16:40,247 --> 00:16:43,284
- Su marido se lo dio.
- Elegante.

170
00:16:44,887 --> 00:16:46,366
- ¡HOLA!
- ¡Hola Víctor!

171
00:16:46,447 --> 00:16:49,245
- ¿Te gusta mi hermana?
- Sí.

172
00:16:49,807 --> 00:16:53,243
Estás pensando que has elegido
la mujer equivocada, ¿verdad?

173
00:16:53,327 --> 00:16:55,602
¿En qué sentido, perdón?

174
00:16:55,687 --> 00:16:58,406
¡Broma!
Vamos, divirtámonos esta noche.

175
00:16:58,487 --> 00:17:00,523
¡Esta noche celebramos!

176
00:17:00,607 --> 00:17:03,246
El hermano... ¿lo conoces?
Está loco.

177
00:17:04,607 --> 00:17:07,280
Tengo que decirte algo.

178
00:17:07,367 --> 00:17:10,996
- Sí.
<¡Oye! - ¿Vamos?

179
00:17:11,087 --> 00:17:15,558
- Dime. - Te lo diré más tarde
cuando estoy más borracho.

180
00:17:27,847 --> 00:17:30,600
- Quédate y vamos a hacerlo.
un recorrido por Moscú. - Hermosa Moscú.

181
00:17:30,687 --> 00:17:33,724
- Estabas allí, ¿verdad?
- Viví allí un par de años.

182
00:17:33,807 --> 00:17:36,037
- Pero nunca nosotros.
- Silvestre, sí.

183
00:17:36,127 --> 00:17:38,197
¡No, Silvestre, no!

184
00:17:39,887 --> 00:17:42,959
- Perdón, estaba pensando en Liuba...
- ¡Imagínese!

185
00:17:43,047 --> 00:17:45,925
< (Clara) Odia viajar.

186
00:17:54,007 --> 00:17:56,202
GRITOS DE EXULTANCIA

187
00:17:56,287 --> 00:17:58,323
MÚSICA TRADICIONAL

188
00:18:04,207 --> 00:18:06,562
CANTAR EN RUSO

189
00:18:21,607 --> 00:18:23,802
MÚSICA RITMO

190
00:18:47,247 --> 00:18:50,125
- ¡Silvestre! ¿Cómo estás?
- ¿Estoy bien, y tú?

191
00:18:50,207 --> 00:18:55,565
(en inglés) - ¿No bailas?
- No. - ¿Por qué no?

192
00:18:55,647 --> 00:18:57,683
Por favor, vamos.

193
00:19:16,567 --> 00:19:18,876
LA MÚSICA SE PARA

194
00:19:27,927 --> 00:19:29,918
Una pieza para los recién casados.

195
00:19:31,807 --> 00:19:34,367
MÚSICA MELANCÓLICA

196
00:19:42,407 --> 00:19:45,399
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí, ¿tú? - Sí.

197
00:19:47,327 --> 00:19:53,846
(en inglés) - ¡Ve a bailar!
- ¡No, no quiero!

198
00:19:53,927 --> 00:19:57,203
VOCES INDISTINTAS

199
00:19:57,287 --> 00:19:59,676
¡Está bien, está bien!

200
00:21:16,047 --> 00:21:17,844
¡Qué hermoso!

201
00:21:17,927 --> 00:21:21,397
- ¿Pero lo sabías?
- Te lo hubiera dicho antes...

202
00:21:21,487 --> 00:21:25,036
- Sí, lo sabía.
- ¿Por qué no me dijiste nada?

203
00:21:28,767 --> 00:21:30,644
MÚSICA RITMO

204
00:21:39,447 --> 00:21:41,483
VOCES NO AUDIBLES

205
00:21:44,287 --> 00:21:49,122
(en ruso) Camilla vive en una casa pequeña.
paseando con un hermoso jardín.

206
00:21:49,207 --> 00:21:52,244
tenemos que hacer algo de trabajo
para hacerlo más racional.

207
00:21:52,327 --> 00:21:54,841
¿Qué significa más racional?

208
00:21:54,927 --> 00:21:59,955
Estábamos pensando en hacernos una terraza,
para levantar el techo...

209
00:22:00,047 --> 00:22:02,003
...haz un entrepiso.

210
00:22:02,087 --> 00:22:03,998
Está obsesionado con los entrepisos.

211
00:22:04,087 --> 00:22:07,841
- Te gustaría volver
esa casa? - Sí.

212
00:22:07,927 --> 00:22:10,236
- ¿Por qué?
- Para tener más espacio.

213
00:22:10,327 --> 00:22:13,285
- ¿Más espacio para qué?
- Para el niño.

214
00:22:13,367 --> 00:22:16,677
Te has vuelto patético
De todos modos, no es asunto mío.

215
00:22:16,767 --> 00:22:18,564
De hecho, no es asunto tuyo.

216
00:22:19,727 --> 00:22:21,877
¿Es hombre o mujer?

217
00:22:21,967 --> 00:22:25,118
- Camilla desearía que fuera niña.
- Voy a dar un paseo.

218
00:22:26,447 --> 00:22:29,723
- ¿Qué ocurre?
- Debe estar borracho.

219
00:22:34,687 --> 00:22:37,281
VICTOR HABLA EN RUSO

220
00:22:37,367 --> 00:22:39,642
(en inglés) ¡No me toques!

221
00:22:40,367 --> 00:22:42,085
No me toques.

222
00:22:43,927 --> 00:22:46,566
¡No me toques!

223
00:22:46,647 --> 00:22:50,242
¡Solo un poquito! ¡Qué carajo!

224
00:22:50,327 --> 00:22:52,397
¡Llevas media hora tocándome!

225
00:22:52,487 --> 00:22:56,162
- ¡Siempre me está tocando!
- Relajarse.

226
00:22:56,247 --> 00:22:57,839
¡Entiendo!

227
00:22:59,407 --> 00:23:01,796
- Salgamos afuera.
- No, estoy bien aquí.

228
00:23:01,887 --> 00:23:05,277
No seas tan idiota,
mantén la calma.

229
00:23:07,647 --> 00:23:09,956
¿Qué carajo estás haciendo?

230
00:23:47,567 --> 00:23:49,478
¿Qué esperabas?

231
00:24:12,647 --> 00:24:17,038
Quieres morir congelado
aquí conmigo?

232
00:24:19,367 --> 00:24:21,119
Aunque no.

233
00:24:24,287 --> 00:24:25,959
Vamos, volvamos.

234
00:24:29,287 --> 00:24:31,164
¿Pero me amas?

235
00:24:33,927 --> 00:24:35,519
No.

236
00:24:41,087 --> 00:24:43,521
¿Por qué me amas?

237
00:24:43,607 --> 00:24:45,404
Sí.

238
00:24:47,007 --> 00:24:48,281
Fácil ahora.

239
00:24:53,607 --> 00:24:56,201
Volveremos si no
Realmente te congelas.

240
00:25:01,487 --> 00:25:03,762
Entonces quédate aquí.

241
00:25:37,087 --> 00:25:40,682
- Los disfraces son hermosos,
¿los has visto? - Sí.

242
00:25:40,767 --> 00:25:43,156
Necesitamos un espacio más grande.

243
00:25:43,247 --> 00:25:45,158
El teatro que vimos
es perfecto.

244
00:25:45,247 --> 00:25:48,683
- Los niños se lo pasarían genial.
- Noveno. - ¿Por qué no?

245
00:25:48,767 --> 00:25:51,884
Ya es un milagro si alcanzamos el punto de equilibrio
quedarse en el sótano.

246
00:25:51,967 --> 00:25:53,764
<Entonces tenemos que pagar los libros.

247
00:25:53,847 --> 00:25:57,157
< Queda el ático del Campo San Babila.
<¡Eso! <¿Los llamaste?

248
00:25:57,247 --> 00:25:58,839
<¡Silvestre!
- ¿Eh?

249
00:25:58,927 --> 00:26:03,318
- ¿Escuchaste los del ático?
- Los llamo mañana, es lo mismo.

250
00:26:03,407 --> 00:26:06,285
Hoy o mañana...
tengo el contacto

251
00:26:09,007 --> 00:26:10,918
Disculpe por un momento.

252
00:26:13,007 --> 00:26:17,046
¿Con qué tipo de personas se junta?
este lugar! ¿Cómo estás?

253
00:26:17,127 --> 00:26:19,004
¿Bien, y usted?

254
00:26:19,087 --> 00:26:21,157
- HOLA.
- HOLA.

255
00:26:22,007 --> 00:26:24,237
Escuché sobre el libro.

256
00:26:24,327 --> 00:26:27,956
- ¡He vendido decenas de copias!
- De hecho, se habla de ello.

257
00:26:29,167 --> 00:26:32,477
- ¿Cómo estás?
- Bien. Esta es Costanza.

258
00:26:32,567 --> 00:26:36,116
<Finalmente yo también la conozco.

259
00:26:36,207 --> 00:26:40,086
- Hola, Costanza. ¡Qué hermoso!
<¡Siéntate!

260
00:26:42,087 --> 00:26:45,557
Es mejor no hacerlo
Es mejor si vuelvo con los demás.

261
00:26:45,647 --> 00:26:47,956
estamos en una reunion
con compañeros de animación.

262
00:26:48,047 --> 00:26:50,561
Ermanno me dijo
que te estás expandiendo.

263
00:26:50,647 --> 00:26:52,956
- Probemos.
- Bien hecho.

264
00:26:54,087 --> 00:26:55,918
Gracias.

265
00:26:57,967 --> 00:27:02,006
Voy para allá,
tal vez nos despidamos más tarde.

266
00:27:02,087 --> 00:27:05,363
- Sí, entonces pasaré a saludar.
- Está bien, adiós.

267
00:27:11,207 --> 00:27:14,199
Escucha... ¿Cómo está Camilla?

268
00:27:16,327 --> 00:27:17,840
No lo escucho a menudo.

269
00:27:17,927 --> 00:27:23,240
- ¿Por qué? ¿Ya no viven juntos?
- No, volvió a vivir con su padre.

270
00:27:23,327 --> 00:27:25,522
No lo sabía, lo siento.

271
00:27:26,727 --> 00:27:29,560
Nos vemos luego entonces.

272
00:27:45,887 --> 00:27:47,923
Camila!

273
00:27:49,167 --> 00:27:51,761
<¿Eh?
- ¡Hay un amigo tuyo aquí!

274
00:27:57,367 --> 00:27:59,676
- HOLA.
- HOLA.

275
00:28:01,367 --> 00:28:04,245
- ¿Te traigo un té con galletas?
- No, gracias.

276
00:28:18,967 --> 00:28:23,597
- Cambiaste tu peinado.
- No, simplemente están muy sucios.

277
00:28:27,527 --> 00:28:29,961
¿Quieres que me vaya?

278
00:28:30,047 --> 00:28:31,878
No, quédate.

279
00:28:45,487 --> 00:28:49,560
- ¿Sigues enojada conmigo?
- Nunca me he enojado contigo.

280
00:28:51,607 --> 00:28:53,598
Estoy triste.

281
00:28:54,767 --> 00:28:56,678
Lo siento.

282
00:28:57,567 --> 00:28:59,637
Yo también.

283
00:29:05,167 --> 00:29:07,601
Vale, entonces...

284
00:29:08,567 --> 00:29:10,319
<Me voy.

285
00:29:11,807 --> 00:29:13,877
Sólo vine a saludar.

286
00:29:14,927 --> 00:29:16,645
Vamos, lo siento.

287
00:29:17,687 --> 00:29:20,121
Me visto y salimos a caminar.

288
00:29:27,247 --> 00:29:30,478
- Vi a Costanza.
- ¡Ah, la viste! - Sí.

289
00:29:30,567 --> 00:29:35,322
- Estaba con Simone.
Ella es muy hermosa. - Gracias.

290
00:29:35,407 --> 00:29:40,959
- Estoy muy contento con Costanza.
- Aunque no pareces muy feliz.

291
00:29:41,047 --> 00:29:44,039
Es un momento como este,
pero no tienes que preocuparte.

292
00:29:44,127 --> 00:29:46,402
No tienes que hacer alarde de ello conmigo.

293
00:29:46,487 --> 00:29:49,285
<Si estás triste, puedes decírmelo.
- No hago teatro.

294
00:29:52,687 --> 00:29:56,316
- ¿Simone te dijo que vinieras?
- No.

295
00:29:56,407 --> 00:29:59,604
Lo siento, estoy un poco paranoico...

296
00:29:59,687 --> 00:30:04,397
...porque simón
se preocupa mucho.

297
00:30:04,487 --> 00:30:09,515
<Me dio el número de uno de sus colegas.
- Nadie me dijo que viniera.

298
00:30:12,447 --> 00:30:15,644
En tu opinión tengo que irme.
al psicólogo?

299
00:30:22,047 --> 00:30:23,924
No lo sé.

300
00:30:24,007 --> 00:30:27,477
No... ¡oh Dios!

301
00:30:28,247 --> 00:30:31,876
Ve allí una vez también
si una vez ahí que le dices?

302
00:30:33,567 --> 00:30:35,239
ma

303
00:30:35,327 --> 00:30:39,639
- En los últimos años sólo he hecho tonterías.
- Ahora te parece una tontería. - No...

304
00:30:39,727 --> 00:30:42,446
...eso es una tontería.
- ¿Por ejemplo?

305
00:30:42,527 --> 00:30:44,518
Por ejemplo Fiodor,
por ejemplo simon...

306
00:30:44,607 --> 00:30:47,075
...por ejemplo Costanza...

307
00:30:48,287 --> 00:30:50,437
No, vale... Costanza no.

308
00:30:50,527 --> 00:30:52,643
Quiero decir, lo entiendes.

309
00:31:00,967 --> 00:31:03,356
es extraño hablar
de estas cosas contigo.

310
00:31:03,447 --> 00:31:05,324
- ¿Oh sí?
- Sí.

311
00:31:05,407 --> 00:31:11,039
- ¿Por qué? - No pareces el tipo
a quien puedas confiar.

312
00:31:11,127 --> 00:31:13,402
Quizás sea verdad, así es.

313
00:31:14,607 --> 00:31:17,405
Uno crece, se hace más grande.

314
00:31:17,487 --> 00:31:20,365
Aunque me tomó un tiempo...

315
00:31:20,447 --> 00:31:22,915
- ¿Puedo?
- Sí, claro.

316
00:31:25,607 --> 00:31:27,962
¡Qué bueno que viniste!

317
00:31:28,047 --> 00:31:30,641
- ¡Me pones de buen humor!
- ¿Oh sí?

318
00:31:31,767 --> 00:31:35,555
Desde que estoy aquí
Es el primer paseo que hago.

319
00:31:35,647 --> 00:31:37,205
Si quieres, vuelvo.

320
00:31:37,887 --> 00:31:40,355
¿Mañana? Ahí está Costanza.

321
00:31:40,447 --> 00:31:43,757
Quizás no mañana pero sí pronto.

322
00:32:18,727 --> 00:32:20,319
Espera, espera.

323
00:32:22,367 --> 00:32:23,925
No lo sé.

324
00:32:27,767 --> 00:32:29,723
- ¿No te gusta?
- No, me gusta.

325
00:32:31,007 --> 00:32:35,364
- Si no te gusta, no hay problema.
- Simplemente no me gusta así.

326
00:32:35,447 --> 00:32:39,122
Yo tampoco
pero pensé que tú...

327
00:32:39,207 --> 00:32:41,960
Oh Dios, lo siento... lo siento.

328
00:32:42,087 --> 00:32:45,921
< Camila.
- Te avergoncé.

329
00:32:46,007 --> 00:32:48,396
- Mira lo que me pasa, ¿eh?
- ¡Qué idiota!

330
00:32:50,247 --> 00:32:51,805
Escucha...

331
00:32:58,127 --> 00:33:00,277
¿Volvemos?

332
00:33:00,807 --> 00:33:02,604
Si quieres.

333
00:33:19,727 --> 00:33:21,843
- HOLA.
- HOLA.

334
00:35:25,967 --> 00:35:27,878
¡Cuidado, cuidado!

335
00:35:30,607 --> 00:35:33,565
¡Aquí viene la ola! ¡Vamos!

336
00:35:34,087 --> 00:35:39,366
- Es mucho. - Ahora es más bajo.
- Aquí puedes hacerlo en mi opinión.

337
00:35:39,447 --> 00:35:41,881
Bajemos.

338
00:35:41,967 --> 00:35:45,118
¡Vamos a correr!

339
00:35:48,647 --> 00:35:53,004
- HOLA. - HOLA.
- Un homenaje. - Gracias.

340
00:35:53,087 --> 00:35:55,521
- ¿Quieres un poco de té?
- No, tengo prisa.

341
00:35:55,607 --> 00:35:59,122
- Nos vemos el lunes en casa de papá.
- Te lo traeré el lunes. - Está bien.

342
00:35:59,207 --> 00:36:02,119
- Verás que será el sol.
- Esperemos que sí.

343
00:36:02,207 --> 00:36:05,119
Tan pronto como termine, te llamaré.
Costanza, ¿me das un beso?

344
00:36:06,007 --> 00:36:07,406
¡HOLA!

345
00:36:14,527 --> 00:36:17,280
¿Has entregado todos los sobres?

346
00:36:19,287 --> 00:36:24,680
< Por favor indicar en el sobre
la oferta con nombre y apellido...

347
00:36:24,767 --> 00:36:27,042
...en letras mayúsculas si es posible.

348
00:36:30,687 --> 00:36:35,124
- Esperemos a este señor.
- Disculpe.

349
00:36:44,367 --> 00:36:46,437
<Podemos empezar.

350
00:36:46,527 --> 00:36:49,041
Recuerdo el precio inicial.
son 130.000 euros.

351
00:36:49,127 --> 00:36:53,678
< el primer paquete contiene una oferta
de 185.000 euros de Morazzini Francesco.

352
00:36:53,767 --> 00:36:55,962
< Morazzini.

353
00:36:56,047 --> 00:37:00,802
< Señora Giannotti Federica
con 188.000 euros.

354
00:37:01,527 --> 00:37:05,156
131.000 euros del Sr. Noè Silvestro

355
00:37:06,967 --> 00:37:09,606
< Noè Sylvestro o Sylvester ¿Noah está aquí?

356
00:37:10,967 --> 00:37:15,518
- Podría ofrecer 130.000 euros.
y un calipo. < 192.000€...

357
00:37:15,607 --> 00:37:17,837
...para el Sr. Paolo Corran.

358
00:37:19,567 --> 00:37:23,446
< 215.000 euros para la dama
Camila Sannucci.

359
00:37:23,527 --> 00:37:26,803
<Esto por ahora
es la oferta más alta.

360
00:37:26,887 --> 00:37:30,516
<Si quieres quedarte, siéntate.
- Me sentaré allí.

361
00:37:31,927 --> 00:37:33,758
- ¿Sigues en la carrera?
- Sí.

362
00:37:34,287 --> 00:37:38,644
- ¿Cómo estás? - Bien. estaba convencido
de no encontrar a nadie y en cambio...

363
00:37:38,727 --> 00:37:40,843
- ¿Cómo estás?
- Bien.

364
00:37:40,927 --> 00:37:42,963
Sr. Micheli 178.000.

365
00:37:43,047 --> 00:37:46,596
- ¿Cuánto ofreciste?
- 215.000.

366
00:37:48,407 --> 00:37:52,036
Y 230.000 euros para el señor Tagliaferri.

367
00:37:52,127 --> 00:37:54,595
<Sr. ¿Tagliaferri?

368
00:37:54,687 --> 00:37:56,917
¡Qué pena, era tan linda!

369
00:37:58,527 --> 00:38:00,483
¿Pero no te disgustó?

370
00:38:01,527 --> 00:38:04,963
algunas cosas comienzan
apreciarlos sólo con la edad.

371
00:38:05,047 --> 00:38:06,560
¡Ah!

372
00:38:06,647 --> 00:38:08,080
CAMILLA RÍE

373
00:38:08,167 --> 00:38:10,806
¿Qué es? ¿Por qué te ríes?

374
00:38:12,087 --> 00:38:14,203
- No, nada.
- ¿Por qué te ríes?

375
00:38:14,287 --> 00:38:17,006
- Seguiste siendo un niño.
- Pero eso no es cierto.

376
00:38:17,087 --> 00:38:20,397
- Sí, de hecho te hace reír.
- No es verdad, lo digo muy en serio.

377
00:38:26,807 --> 00:38:28,684
Tengo que bajarme.

378
00:38:28,767 --> 00:38:32,396
- ¿Hablamos un día de estos?
- Sí, hola.

379
00:38:50,527 --> 00:38:52,404
Camila!

380
00:38:54,127 --> 00:38:56,118
VOCES NO AUDIBLES

381
00:39:00,487 --> 00:39:02,717
¿Qué hay de ti? me dijeron
que eres un payaso famoso.

382
00:39:02,807 --> 00:39:08,165
En este teatro los niños
pueden hacer lo que quieran.

383
00:39:08,247 --> 00:39:10,238
VOCES NO AUDIBLES

384
00:39:25,887 --> 00:39:30,165
- Bueno, lo vimos.
¿Vamos? -No, espera.

385
00:39:30,247 --> 00:39:32,158
Quiero probar algo.

386
00:39:43,047 --> 00:39:45,083
¡Oh!

387
00:40:08,647 --> 00:40:11,286
¡Por supuesto que es realmente hermoso!

388
00:40:36,127 --> 00:40:39,039
¿Por qué no me volviste a llamar?

389
00:40:39,127 --> 00:40:43,917
Quería llamarte,
Lo pensé todos los días.

390
00:40:49,287 --> 00:40:51,278
Me asusté.

391
00:40:52,007 --> 00:40:55,124
- Tenía miedo.
- ¿Acerca de mí?

392
00:40:56,087 --> 00:40:57,486
Sobre ti, sobre la niña...

393
00:40:58,727 --> 00:41:01,321
Costanza da mucho miedo.

394
00:41:04,607 --> 00:41:07,485
¿Y ahora te asusto?

395
00:41:10,767 --> 00:41:12,598
Aún ahora.

396
00:41:43,607 --> 00:41:46,041
- ¡Espera, espera!
- ¿Qué es?

397
00:41:46,127 --> 00:41:49,483
¿No sientes frío?
¿Seguirá habiendo calentador?

398
00:41:54,287 --> 00:41:56,198
¿Quieres parar?

399
00:42:10,247 --> 00:42:11,919
voy...

400
00:42:12,007 --> 00:42:15,317
...o me perderé el último vaporetto.

401
00:42:17,167 --> 00:42:21,319
- Creo que ya lo has perdido.
el último vaporetto. - ¡No!

402
00:42:21,407 --> 00:42:23,079
- ¡Pues sí!
- Es en media hora.

403
00:42:23,167 --> 00:42:26,318
Piénsalo, es tarde.

404
00:42:28,447 --> 00:42:30,722
- ¿Dices?
- Creo que sí.

405
00:42:35,167 --> 00:42:37,044
Yo también lo creo.